T. Jansson „Nematomas vaikas ir kiti apsakymai“

T. Jansson - Nematomas vaikas (virselis)Tai septintoji pasakojimų apie trolius Mumius knyga, pasirodžiusi 1962 m. Suomijoje. Į lietuvių kalbą buvo išversta 2000 m. (vertė Laima Bareišienė), nors keli apsakymai Lietuvos literatūriniuose leidiniuose publikuoti ir anksčiau. Knygą sudaro devynios trumpos pasakos, iliustruotos pačios autorės piešiniais.

Pasakų siužetai nėra tarpusavyje susiję, bet visų veiksmas vyksta fantastiniame trolių Mumių pasaulyje, vaizduojami įvairių šio pasaulio gyventojų nuotykiai. Kai kurie veikėjai pasirodo vienąkart, kiti – keliuose apsakymuose. Kitaip nei daugelyje T. Jansson kūrinių, troliai Mumiai šįsyk nėra dėmesio centre, dalyvauja tik mažiau nei pusėje istorijų. Tai tarsi išplečia vaizduojamos šalies ribas, parodo jos įvairovę: skaitytojui leidžiama susipažinti su daug naujų personažų, išvysti, kaip gyvenimas teka anapus Mumių slėnio.

T. Jansson - Nematomas vaikas (iliustracija3)

Tove Jansson ir jos sukurti personažai (iliustracija iš knygos)

Knygoje pasikartoja susidūrimo su tamsa, netektimi, žala motyvas (stipri audra nusiaubia namus, mylimas slibinukas šeimininku pasirenka kitą, tetulė taip gąsdina vaiką, jog šis tampa nematomas), pasirodo nerimastingi, nusiminę veikėjai, todėl susidarė įspūdis, jog kūrinyje daugiau liūdesio nei kitose knygose apie Mumius. Tačiau personažai anksčiau ar vėliau randa paguodą, vieni kitiems padeda įveikti negandas, iš jų ko nors išmoksta. Tove Jansson knygos moko giedro, filosofiško požiūrio į pasaulį, gerumo, primena, kaip svarbu (ir smagu) stebėti aplinką, grožėtis, žaisti. Jos knygų personažuose galime atpažinti patys save, tiek gerąsias savybes, tiek ydas bei neurozes – į pastarąsias pažvelgus iš šono ir pasijuokus (tekste nemažai humoro), tampa lengviau jas priimti. Tai raminantys ir optimizmo suteikiantys tekstai.

 

Šiame tinklaraštyje esu apžvelgusi dar vieną Tove Jansson knygą – „Kometa artėja!“ (nuoroda).

T. Jansson „Kometa artėja!“

Kometa arteja

Keisti tie keliai ir tos upės, – mąstė Snifas. – Matai juos vingiuojant pro šalį ir pradedi siaubingai trokšti pats būti kur nors kitur. Keliauti ir pamatyti, kur jų pabaiga…

Šiemet minimas suomių rašytojos ir dailininkės Tuvės Janson (Tove Jansson) 100 metų jubiliejus. Ji labiausiai išgarsėjo savo knygų serija apie trolius Mumius. Iš viso yra parašytos aštuonios apysakų-pasakų knygos, „Kometa artėja!“ – antroji iš jų.

Tove_Jansson1-960x1061

Tove Jansson (https://www.moomin.com)

Pasakos apie Muminukus – fantastinės, jose pasirodo keisti, originalūs veikėjai. Vaizduojamas saugus Muminukų slėnis, iš kurio iškeliaujama patirti nuotykių ir į kurį vėl sugrįžtama. Autorė yra pripažinusi, kad įkvėpimo šiems kūriniams sėmėsi iš savo vaikystės, kurią vadina laiminga. Pasakos komiškos, jaukios, tyros. Įdomu, kad nuo šeštosios serijos knygos tekstai kiek pasikeičia: juose padaugėja psichologizmo, alegorijų (tai siejama su rašytojos gyvenimo įvykiais).

Tuvė Janson pati iliustravo savo knygas, iliustracijos pateikiamos ir lietuviškame leidime.

– Papasakok truputį apie slėnį, – paprašė freken Snork.

– Tai slėnis, kuriame visada jautiesi ramus, – pasakojo trolis. – Džiaugiesi atsibudęs ir gera užmigti vakare. Ten yra šakotas medis, kuriame aš pasistatysiu namą, ir visiškai slapta vieta, kurią tau parodysiu. Mama apdėliojo kriauklėmis visus gėlynus, o verandoje visada saulėkaita. Skaniai kvepia. Mes turim ir savo tiltą, kurį pastatė tėtis, per jį galima važiuoti su karučiais. Aš atradau ir jūrą, gabalėlis jūros yra mūsų jūra…

Kometa arteja - iliustracija 1

Iliustracija iš knygos